El Siddur m√°s antiguo

Este peque√Īo manuscrito, aproximadamente del tama√Īo de un tel√©fono moderno se estima en m√°s de 1.300 a√Īos de antig√ľedad y contiene s√≥lo 50 hojas / p√°ginas, Con escritos en¬†hebreo¬†que cubren cada p√°gina,¬†es uno de los manuscritos del Siddur m√°s antiguos conocido.
Nuestro facs√≠mil del Siddur es √ļnico y fue elaborado artesanalmente en piel de oveja genuina utilizando m√©todos y t√©cnicas medievales, haciendo honor a¬†los procesos, las tradiciones y los valores de la creaci√≥n de¬†manuscritos antiguos.

Todo el proceso de edición radica en la extracción y el montaje de páginas enteras. Haciendo copias digitales de una página completa, seremos capaces de plegar y unir todas las páginas juntas.
Antes de comenzar la caligrafía nuestros escribas preparan el pergamino mediante el tratamiento de la superficie con una combinación de arar en polvo y piedra pómez. Posteriormente, el trabajo de caligrafía se hace usando sólo tintas antiguas Рbiliares hierro, nogal negro y la lámpara mezclado con goma arábiga. Otras tintas y tratamientos se han utilizado para reservar la calidad y la durabilidad de este facsímil.

Libro de ajedrez, dados y juegos de mesa por Alfonso X de Castilla

Primera edición del Libro de ajedrez, dados y juegos de mesa en pergamino natural a base de piel de cordero. Durante siglos, el pergamino fue utilizado por los iluminadores, copistas y amanuenses como la mejor manera de transmitir el conocimiento y la belleza a través de manuscritos que eran maravillosamente impregnados.

El manuscrito como transmisor de conocimientos

Durante siglos, los libros han sido la memoria viva de la humanidad. Pacientemente escritos o sabiamente iluminados, los libros han pasado por la historia, dando testimonio de ella y reflejando la actitud de los hombres sobre la vida y sobre s√≠ mismos. Las paredes del monasterio fueron los testigos sordos de la mano de obra de los monjes; El tiempo no exist√≠a para ellos y dedicaron muchos a√Īos a la copia de c√≥dices en¬†miniatura¬†cuidados como joyas. Sus vidas se dedicaban a la adoraci√≥n, la religi√≥n y el conocimiento, a la fe y la belleza.

Las copias de manuscritos, códices y documentos históricos difunden el arte bibliográfico, transmitiendo el placer de los sentidos ante estos increíbles tesoros que nos pueden trasladar, y que son capaces de hacernos revivir, al minucioso trabajo de los monjes y el amor dedicado de sus manos al coser las páginas del pergamino. Pero, sobre todo, estas copias nos muestran el arte y el conocimiento, la creación y la reflexión de estos documentos, nacidos para permanecer en el tiempo con la belleza y el lujo de ser objetos tan singulares, obras tan delicadas que ahora poseemos.

Durante las dos √ļltimas d√©cadas hemos estado editando¬†facs√≠miles de alta calidad utilizando el mejor papel existente, incluso hemos¬†producido un¬†tipo de papel especial¬†denominado¬†“pergaminata”. Despu√©s de un proceso especial de humidificaci√≥n y arrugas, se obtiene un material parecido a la¬†pergamino natural, la que se utiliz√≥ en los antiguos manuscritos de fabricaci√≥n durante siglos. Es comprensible que, con el uso de cualquier material basado en papel, las caracter√≠sticas de pergamino naturales, tales como la durabilidad, el tacto, la textura, el olor y la consistencia y natural
belleza, son imposibles de imitar.

‚ÄčA trav√©s de la¬†b√ļsqueda constante de mejorar los resultados de los facsimiles¬†utilizando todo tipo de materiales convencionales y gracias a la¬†voluntad de difundir la cultura, hemos logrado, con copias en¬†pergamino natural¬†hechas¬†de piel de cordero, tomar ese conocimiento de palacios y abad√≠as, ¬†y retomar¬†el placer indescriptible que s√≥lo los bibli√≥filos reales han podido beneficiarse.

Todos estos ejemplares nos muestran el arte y el conocimiento, la creación y la reflexión de estos documentos nacidos para permanecer en el tiempo como objetos de gran lujo y belleza, todos estos son productos delicados que ahora recibimos.

Pergamino

El pergamino es un material de escritura con un proceso de fabricaci√≥n largo y arduo, ya que la piel del cordero de la que est√° hecho – por lo general cordero, cabra, oveja o carnero -debe ser tratada¬†espec√≠ficamente para hacer de esta¬†un material √ļtil y duradero. Su nombre proviene de P√©rgamo, una ciudad de Asia Menor, fundada por Phileterus en 238 aC.¬†De acuerdo con el escritor latino Plinio, el rey Atalo I fund√≥ la biblioteca que lleg√≥ a su apogeo con el rey Eumenes II (197 a 158 aC); En ella¬†se almacenaban unos¬†200.000 vol√ļmenes. Esta biblioteca compiti√≥ con Alejandr√≠a de tal manera que, seg√ļn la tradici√≥n, el rey egipcio Tolomeo Filadelfo dej√≥ de suministrar el papiro a la ciudad de P√©rgamo.

El Pergamum fue desarrollado y creado con el fin de mejorar la escritura y reemplazar el papiro. Sin embargo, la primera evidencia de la utilización de pergamino es muy antigua: data de 2700 Р2500 B. C., durante la cuarta dinastía de Egipto.
Seg√ļn Her√≥doto y Ctesias, se utiliza ampliamente entre los persas, aunque el libro m√°s antiguo conservado es del siglo II aC, contiene un texto griego y viene de Dura Europos. Entre los griegos se conoce como membrana dipth√©ra y entre los latinos, el nombre que se utiliza com√ļnmente en la Edad Media, como el de membranacea Carta.

El término pergamenum  fue utilizado por San Jerónimo (330 Р420). El pergamino fue el material de escritura favorito en los siglos III y IV, hasta la introducción del papel por los árabes en Europa a finales del siglo VIII. Después de su difusión, se mantuvo como el material preferido para los manuscritos iluminados durante mucho tiempo.
El m√©todo que se ha utilizado para obtener el pergamino para cada una de las 390 copias del manuscrito Alphonsine es la misma que la utilizada en las curtidur√≠as de la Edad Media: comenzando con la selecci√≥n de pieles, una¬†por una, cuando todav√≠a tienen lana y pelo. Una vez que las pieles han sido seleccionadas, se sumergen en una soluci√≥n de agua y cal viva durante mucho tiempo, peri√≥dicamente se¬†agitan¬†para asegurar que se mojan todas las piezas.¬†Despu√©s de esta etapa, y con las pieles a√ļn h√ļmedas para facilitar el trabajo, se pelan¬†manualmente, utilizando hojas de hoz o un cuchillo de hoja curva como herramientas, tras lo cual se procede a la¬†eliminaci√≥n de todos los restos de carne¬†que pudiera quedar.

Este es un trabajo que requiere mucha experiencia y habilidad para evitar da√Īos en la piel durante el proceso. Despu√©s de esta operaci√≥n, las pieles se sumergen de nuevo, sin lana, pelo o piel, en agua limpia durante varios d√≠as para quitar los restos que pudieran quedar¬†y dejarlas libres de cal. El proceso de secado se realiza apretando la piel una¬†a¬†una¬†en un marco de madera, por lo que podemos aumentar su tama√Īo o¬†su espesor adem√°s de¬†controlar y mantener las caracter√≠sticas de uniformidad del pergamino. Durante este periodo de secado pulimos ambos lados de las pieles con una piedra p√≥mez para conseguir un alisado natural.

Después de haber realizado la limpieza y la selección de grosor y color, una resina natural se aplica sobre la piel para facilitar la fijación de oro y tintas, rechazando aquellas que no se parecen a las utilizadas en el manuscrito original. Después de decenas de siglos, desde su uso como una manera de escribir y transmitir conocimientos y  gracias a la realización de las 390 copias del manuscrito Alphonsine en este pergamino natural extraordinario y genuino, nos permiten sentir a través de sus bellas miniaturas dibujadas con pinceles finos y, con su toque natural, la emoción de celebrar el testimonio de una obra antigua y sabia que los iluminadores y amanuense nos dejaron pacientemente en pergamino.

Downhill Publishing

 

80 Eighth Ave., Suite 1107
New York, NY 10011

Tel: 1+(800)203 0612

Ramon Abajo, CEO
ramon@thevellumpage.com

Todd Blackmore, New Projects Director
todd@thevellumpage.com

Contacta con Nosotros

6 + 9 =