REPRODUCCIÓN FACSIMILAR DEL NICAN MOPOHUA.
Por primera vez y en exclusiva:
La reproducción facsimilar de la copia más
antigua del Nican Mopohua
¿Quién escribió el Nican Mopohua?
Luis Lasso de la Vega, capellán del santuario, publica el “Inin Huei tlamahuiçoltica omonexiti in ilhuicac tlatocaçihuapilli Santa Maria totlaçonantzin Guadalupe in Nican huei altepenahuac Mexico itocayocan Tepeyacac” (El gran acontecimiento con que se le apareció la Señora Reina del cielo Santa María, nuestra querida Madre de Guadalupe, aquí cerca de la Ciudad de México, en el lugar llamado Tepeyácac), el texto en náhuatl en el que se narra el “Gran portento” de las apariciones de la Virgen de Guadalupe al indio Juan Diego Cuauhtlatoatzin en el Cerro del Tepeyac en el Se narra el año 1531.
Este libro es en realidad la unión de dos escritos, a saber, el Nican Mopohua y el Nican Motecpana de Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, enriquecidos con ligeros añadidos personales del propio Lasso de la Vega, y llevados a la imprenta por Juan Ruyz, hijo de Enrico Martínez, en la Ciudad de México, en 1649.
Aunque Luis Laso de la Vega afirma ser el autor del Nican Mopohua en su totalidad, sin embargo, del análisis de su obra se puede deducir que Lasso de la Vega escribió sólo la introducción y la conclusión del libro, quedando prácticamente establecido. por todos los estudiosos, que la autoría del Nican Mopohua, sin duda, es atribuible al indígena Antonio Valeriano. (Consulte la Guía de estudio que acompaña a este facsímil para obtener más información).
Uno de los grandes tesoros de la Biblioteca Pública de Nueva York
Entre los muchos tesoros de la Biblioteca Pública de Nueva York, se encuentra un conjunto de documentos conocidos como “Monumentos Guadalupanos”, y uno en particular: el Nican Mopohua,
¿Qué es el Nican Mopohua?
Nican mopohua, en náhuatl “aquí se narra”, o “aquí se cuenta”, es el documento histórico con el que se conoce universalmente el relato en náhuatl de LAS APARICIONES DE LA SANTÍSIMA VIRGEN de GUADALUPE al indio devoto de Cuautitlán, bautizado como Juan Diego, en el Cerro de Tepeyac (México) en el año de 1531.
Está compuesto por cuatro bifolios (16 páginas) y escrito en lengua náhuatl, “lingua franca” en Mesoamérica.
¿Qué es un facsímil?
Un facsímil o facsímil (del latín fac símile, ‘hacer similar’) es una copia o reproducción casi idéntica de un documento, un libro, un mapa o un manuscrito, generalmente antiguo y de gran valor.
Así, existen manuscritos muy valiosos atesorados en museos, bibliotecas y colecciones privadas, que nos gustaría tener en nuestro poder por su gran valor histórico, artístico y cultural.
Al no ser esto posible, existen expertos, talleres de arte y editoriales especializadas que se dedican precisamente a esto: realizar facsímiles, o reproducciones únicas, casi idénticas a las del documento o manuscrito original.
Un facsímil es una copia idéntica de un documento antiguo o valioso. También se le llama reproducción, cuasi original o “clon”.
¿Por qué un facsímil del Nican Mopohua?
Las 16 páginas que componen el Nican Mopohua (en náhuatl “aquí se narra, aquí se cuenta”), representan, sin duda, uno de los documentos histórico-religiosos más importantes de América. Sin embargo, nunca se ha realizado ninguna reproducción facsímil de alta calidad.
A pesar de su inmensa relevancia, este documento sigue siendo en gran medida desconocido para el público en general.
Siendo expertos en la reproducción de manuscritos sagrados para el Museo de la Biblia de Washington, tenemos ahora el privilegio de sacar a la luz el primer facsímil de esta obra monumental, alcanzando altos niveles de perfección y belleza.
El facsímil
Un facsímil es una réplica o reproducción idéntica de un documento original. Elaborado con tal perfección, que es prácticamente un clon del su original.
Marino Ayala y Jordi Torrent: maestros papeleros, expertos en fabricación de papel genovés.
El papel húmedo, recién sacado del bastidor, donde se aprecian la filigrana, así como las marcas horizontales (corondeles) y las verticales y (puntizones).
Después de 4 años de investigación, estudio y trabajo artesanal
The Vellum Page presenta el Nuevo Nican Mopohua
El NUEVO NICAN MOPOHUA
Edición Museo/Coleccionismo
Edición LIMITADA de 200 ejemplares, bilingüe, en Náhuatl, y en español.
Numerada, notariada y protegida por un código de seguridad digital.
Consta de los siguientes elementos:
1. Un facsímil: elaborado artesanalmente con papel genovés.
2. Una Guía de Estudio: Escrita por 50 expertos académicos de varios países, impresa en papel de piedra, encuadernada en lujosa piel y en pergamino.
3. El manuscrito Nuevo Nican Mopohua: Una interpretación artística del manuscrito. Escrito en náhuatl y en español, con la traducción de Don Miguel León-Portilla, con más de 200 ilustraciones originales, parcialmente caligrafiado y pintado a mano, e iluminado con oro de 23 k. Lo adorna un medallón de bronce en la contraportada, y cantoneras y cierres en orfebrería fina. Encuadernación artesanal en terciopelo.
4. Collar de la Virgen de Guadalupe: Una reproducción-homenaje a este adorno, hecho por artesanos mexicanos con jade, jadeíta, amazonita y turquesas.
5. Muestras de varios soportes de escritura: papel genovés con filigranas, papel de amate, papel de piedra, papiro y pergamino. 6. Un trozo de “tela” elaborado con Iczotl (probablemente la misma clase de fibra de agave silvestre con el que se confeccionó el ayate de Juan Diego).
Con infinito agradecimiento
A los más de 50 académicos y expertos guadalupanos e investigadores
de prestigiosas universidades e instituciones de todo el mundo.
Y a los más de 15 artistas y artesanos
CON LA INESTIMABLE COLABORACIÓN DE
Artesanos
Artesanos